母亲（上卷 第19章）(2)

    “你很快就能出来了。”带着一种屈辱和焦躁的表情，她说了出来。“为什么叫你坐牢呢？那些传单不是照样又出来了吗？……”

    巴威匀眼睛里放出了欢乐的光芒。

    “又散出来了？”他很快地问。

    “不准说这些话！”看守懒洋洋地命令。“只许谈谈家常的事情……”

    “难道这不是家常的事情吗？”母亲反问。

    “我不知道，不过这是禁止的。”看守心不在焉地坚持说。

    “妈妈，谈谈家常的事情吧，”巴威尔说。“妈你在做什么？”

    她自己身上感到一种青年人的热情，回答说：”我拿这些东西到工厂里去……”

    她停顿了一下，带着微笑接着说：

    “菜汤，麦糊，玛丽亚店里所做的东西，和其它的食物……”

    巴威尔领会了。他的面孔由于抑制着内心的笑而颤动起来，他搔着头发，亲切地、用一种母亲从来没有听到过的声调说：

    “妈妈有了职业，真是太好了，——你不闷得慌了！”

    “那些传单又散了的时候，我也被搜了一次呢！”母亲似乎很自负地说道。

    “又说这些了！”看守生气地说。“我不是和你说过不准说吗？剥夺了自由的人，就是让他什么都不知道，可是你还要信口胡说！——你得明白什么话是不准说的。”

    “啊，妈妈，不要说吧！”巴威尔说。“马特维·伊凡诺维奇是好人，不要使他生气。他和我们处得很好。他今天是偶然来监视一下——平常总是副监狱长来看守着的。”

    “时间到了！”看守看着表，朝他们宣告。

    “那么，谢谢妈妈！”巴威尔说。“谢谢，好妈妈。不要担心，我不久就能出去了……”

    他用力抱住她，亲了一下，感动了的母亲，觉得很幸福地哭了起来。

    “走吧！”看守说。他一边领着母亲出去，一边嘀咕着说：

    “不要哭！会放的，都要放的……这里住不下了……”

    回到家里，她满脸笑意，高兴地耸动看眉毛，对霍霍尔说：

    “我很巧妙地和他说了，——他懂得了！”

    接着她又伤感地叹了口气。

    “一定是懂得了！不然，不会那样的和我亲热的，——他从来不是那样子的！”

    “哈哈哈！”霍霍尔笑起来。“人各有所求啊，而母亲总是寻求安慰……”

    “不，安德留夏，——我说，人真是的！”母亲突然吃惊地喊道。“人真是容易习惯！儿子被抓了去，关在牢里，但是他们呢，若无其事地跑了来，坐着，等着，聊着，——你看，受过教育的人都是这样容易习惯，那么我们普通老百姓不是更不必说了吗？……”

    “那是当然的，”霍霍尔带着他的特有的微笑说，“不论怎样，法律对他们更宽大些，——而且，比起我们，他们更需要法律。所以法律向他们额头上敲了一下，他们也不过皱一皱眉头就行了。自己的手杖打自己，总要轻一点……”