美国老太太(3)

　　“哈伯德太太，你帮了我们的大忙──说真的很大的忙。也许，你乐意把自己的全名告诉我吧？”     
　　“自然可以。卡罗琳·玛莎·哈伯德。”     
　　“能不能写下你的地址？”     
　　哈伯德太太一面说，一面写。     
　　“我简直不敢相信，凯赛梯就在这节车厢上。波洛先生。我对这个人可是有所预感的，是吗？”     
　　“是的，太太，果真如此。顺便问一句，你右有鲜红色的丝睡衣？”     
　　“老天爷，问得多奇怪！怎么会有呢！我身边有两件睡衣── 一件是粉红色的法兰绒的，坐般时穿起来挺舒服。还有一件是我女儿送给我的礼物──紫色的，丝的，在家里时穿。可是你问我的睡衣为的是什么？”     
　　“是这么一回事，太太。有一个穿鲜红睡衣的，昨天晚上到过你的包房或雷切特先生的包房。正如你刚才所说的那样，那时所有房门都关着，这样就很难弄明白究竟是哪个包房。”     
　　“可是没什么穿红睡衣的人到过我的包房。”     
　　“那必然是到雷切特先生的包房去了。”     
　　哈伯德太太撅起嘴，恶狠狠地说：“那我可不感到意外。”     
　　波洛把身子凑过去。     
　　“这么说来，你听到了隔壁房里有女人的声音？”     
　　“波洛先生，我真弄不明白，你怎么会有这样的猜想。我真不明白。不过──嗯──事实上，我是听见的。”     
　　“可是刚才我问你可听到隔壁有什么声响，你说只听到雷切特先生的打鼾声。”     
　　“一点也不假。有段时间他在打鼾，另外的时间嘛──”说着，哈伯德太太的脸飞红起来。“这事可是叫人难出口。”     
　　“你是什么时候听到女人的声音？”     
　　“我说不上。我只醒过来一会儿，便听到一个女人在说话。她在那儿，这是明摆着的事。我心里直嘀咕：‘他原来是这么一种人，我才不奇怪哩。’接着我又睡着了。我相信要是你不刨根寻底的话，我是不会把这种事告诉你们三位陌生的先生的。”     
　　“这是在那个男人吓了你之前还是在之后发生的？”     
　　“你可说对了！要是他死了，他就不会跟女人说话了，是不是？”     
　　“请原谅，太太，你认为我是个傻瓜吧。”     
　　“我推想，即使象你这样的人，有时不免也有糊涂的时候。我就是没想到这个恶棍就是凯赛梯。我的女儿会怎么说──”     
　　波洛利落地帮助这位好心肠的太太收拾好手提包里的东西。最后说：     
　　“你的手帕掉了，太太。”     
　　哈伯德太太看了一眼他递过来的一方小小的细棉布手帕。     
　　“这不是我的，波洛先生。我自己的在这儿哪。”     
　　“请原谅。看到上面有个‘Ｈ’便当作是你的了。”     
　　“这事全稀奇古怪。可是果真不是我的。我的手帕上绣着Ｃ·Ｍ·Ｈ三个字母，而且都是些很合用的普普通通的大路货──不是高档的巴黎来的稀罕玩意儿。这么精细的手帕谁配得上使？”     
　　三个人谁也没有回答她的问题。哈伯德太太好不得意，飘然去了。