一位重要的旅客(3)

　　“多美啊！我希望──我希望──”     
　　“什么？”     
　　“我真希望我能尽情地欣赏一番！”     
　　阿巴思诺特没有回答。他颌部的那条方形线，似乎更加严峻，更加冷酷一点了。     
　　“我多么渴望你能摆脱这一切啊！”他说。     
　　“嘘，别响！嘘！”     
　　“噢！没关系！”他有几分生气地朝波洛的方向瞪了一眼。接着继续说：“可是我不喜欢你做家庭教师的主意──一切都得听从那些专横的母亲， 还有她们那些讨厌的小鬼。”     
　　她笑了起来，声音中带有一种无拘无束的味道。     
　　“哦！你不应该那样想。受尽蹂躏的家庭教师，这完全是一个已被戳穿的神话。我可以向你保证，相反，是那些做父母的，害怕我被欺侮。”     
　　他们不再交谈，阿巴思诺特也许为自己的感情的迸发感到羞愧了。     
　　“我在这儿看到的可以说是一场奇怪的小喜剧。”波洛若有所思地自言自语说。     
　　以后，他会记住他的这一想法的。     
　　当天晚上十一点半左右，他们到达了康尼雅。那两位英国旅客下车活动腿脚，他们在积雪的月台上来回地踱着。     
　　波洛先生透过玻璃窗，心满意足地注视着车站上的繁忙景象。然而，大约过了十分钟，他决定，下去呼吸一下新鲜空气，也许毕竟不是一桩坏事。他作了仔细的准备，把自己紧裹在外套、围巾里，又在整洁的靴子外面套上套鞋。这样打扮停当后，他才战战兢兢地下到月台上，沿月台踱着步。他走过了机车。     
　　一个谈话声为他提供了线索，有两个人模糊的人影站在一辆蓬车的阴影里。     
　　阿巴思诺特正在说话。     
　　“玛丽──”     
　　姑娘打断了他。     
　　“现在不行。现在不行。等事情全部结束。等那事情过去之后──那时候──”　　波洛先生谨慎地避开了。他感到奇怪。     
　　他一下很难听到玛丽·德贝汉小姐那冷冷的、有力的声音……     
　　“难以理解。”他自言自语地说。     
　　第二天，他闹不清楚他们是否吵过架了。他们彼此之间很少讲话。他觉得，姑娘看上去忧虑不安。在她的眼睛周围，也现了黑晕。     
　　下午两点半左右，列车突然停下了。人们一个个地从窗口伸出头去。有几个男人聚集在在铁轨一旁，朝餐车下面的什么东西看着，还用手指指点点。     
　　波洛探出身子，向匆匆走过的列车员问了几句，那人作了回答，波洛缩回脑袋，一转身，几乎和站在他后面的玛丽·德贝汉小姐撞了个满怀。     
　　“出了什么事啦？”她用法语问道，呼吸颇为急促。“为什么停下来？”     
　　“没什么，小姐，餐车下有会么东西烧着了。不严重。已经扑灭了。现在他们正在修复损坏的地方。我向你保证，没有危险。”     
　　她作了一个有点儿粗暴的手势，仿佛她是把是在把有危险这种想法，当作无关紧要的东西，挥到了一旁。     
　　“是的，是的。这我知道，可是时间！”     
　　“时间？”     
　　“是的，这会误了我们的时间。”     
　　“这有可能──是的。”波洛表示赞同。     
　　“可我们耽误不起呀！这列火车预定六点五十五分到达，可人家还要渡过博斯普鲁斯海峡，得在九点以前直上对岸的东方快车。要是拖延了一、两个小时，我们就会赶不上那趟车的。”     
　　“这有可能，是的。”波洛承认。     
　　他好奇朝她打量着。她那只握着窗条的手有点颤抖，她的嘴唇也在哆嗦。     
　　“这对你关系十分重大么，小姐？”他问道。     
　　“是的，是的，十分重大。我──我必须赶上那趟车。”     
　　她离开了他，到过道上去和阿巴思诺特上校交谈去了。     
　　然而，她的担心是多余的。十分钟以后，火车又开动了。抵达赫梯巴沙时，只晚点了五分钟后其它时间已在途中抢回来了。     
　　博斯普鲁斯海峡风浪汹涌，波洛先生无心欣赏这次横渡。他和坐在汽艇上的旅伴未再见面，顾自走了。     
　　到了格拉塔大桥，他就乘车直接去托凯琳旅馆。