格列佛游记（第四卷　慧驷国游记 第十章）(2)

　　谈论诗歌的各种妙处。我还可以补充一点，但这并不是我虚荣，我在场还往往给它

　　们提供了很多谈话资料，因为我的主人可以借此机会向它的朋友介绍我和我的祖国

　　的历史。它们都非常喜欢谈这个话题，因为对于人类不是很有利，我因此也就不想

　　在此把它们的话复述了。不过有一点我想请大家允许我说一下，我的主人似乎对

　　“野胡”的本性了解得比我要清楚，这是非常令我钦佩的。它把我们的罪恶和蠢事

　　一一抖了出来，其中有许多我却是从来都没有向它提起过，它只是从它们国家的

　　“野胡”来推想：这种品性的“野胡”要是再有几分理性，可能会干出什么样的事

　　来呢？它的结论颇为肯定：这样的动物该是多么的卑鄙而可怜啊！

　　我坦白承认，我所有的那一点点有价值的知识，全都是我受主人的教诲以及我

　　听它跟朋友们谈话中而得来的；我听它们谈话比听到欧洲最伟大、最聪明的人物谈

　　话还要感到自豪。我钦佩这个国家的居民体力充沛、体态俊美、行动迅捷；这么可

　　爱的马儿，有着灿若群星的种种美德，使我对它们产生了最崇高的敬意。的确，起

　　初我也不明白为什么“野胡”和所有别的动物会天然地就对它们那崇敬，可是我后

　　来也一点点对它们产生敬畏了，而且比我想象的还要快得多。除了敬畏，我还对它

　　们充满了敬爱和感激，因为它们对我另眼相看，认为我不同于我的同类。

　　当我想到我的家人、朋友、同胞或者全人类的时候，我认为不论从形体上还是

　　从性情上看，他们还确实是“野胡”，只是略微开化，具有说话的能力罢了。可是

　　他们只利用理性来增长罪恶，而他们在这个国家的“野胡”兄弟们倒只有天生的一

　　些罪恶。有时我在湖中或者喷泉旁看到自己的影子，恐惧、讨厌得赶快把脸别过一

　　边去，觉得自己的样子，还如一只普通的“野胡”来得好看。因为我时常跟“慧骃”

　　交谈，望着它们我觉得高兴，渐渐地就开始模仿它们的步法和姿势，现在都已经成

　　了习惯了。朋友们常常毫不客气地对我说，我走起路来像一匹马，我倒认为这是对

　　我的极大的恭维。我也不得不承认，我说起话来常常会模仿“慧骃”的声音和腔调，

　　就是听到别人嘲笑我，也丝毫不觉得因丢面子而感到生气。

　　我正过着快乐的生活，想自己就此安居度日，可是一天早晨，比平时还更早一

　　些，我的主人把我叫了过去。我看到它的脸色就知道他心里一定有事。短短的一阵

　　沉默过后，它开口说，听了它的话不知我会有什么感想；上次全国代表大会上谈起

　　“野胡”问题时，代表们都对它家里养着一只“野胡”（指我）而反感，而且养

　　“野胡”不像养“野胡”，倒像对待“慧骃”一样。大家都知道它时常同我谈话，

　　好像它与我在一起能得到什么好处或者乐趣似的。这样的做法是违反理性和自然的，

　　也是它们那里听都没有听说过的。因此大会郑重劝告它，要么像对我的同类一样使

　　用我，要么命令我还是游回我原来的那个地方去。凡是曾经在主人家或者它们自己

　　家见到过我的“慧骃”都完全反对第一种办法；它们认为，我除了那些动物天生野

　　性外，还有几分理性，这就要担心，我可能会引诱“野胡”们跑到这个国家和森林

　　或者山区里，到了夜里再带着它们成群结队地来残害“慧骃”的劳动成果，因为我

　　们不爱劳动，生性贪婪。

　　我的主人又对我说，附近的“慧骃”天天都来催促它遵照代表大会的劝告，它

　　也不能再耽搁下去了。它猜想我要游到另一个国家去是不可能的，所以希望我能想

　　法做一种像我曾经向它描述过的、可以载着我在海上走的车子；制造的过程中，它

　　自己的仆人和邻居家的仆人都可以帮我的忙。最后它说，它自己是很愿意留我下来

　　一辈子给它做事的，因为虽然我天性脾劣，却也在尽自己最大的能力努力效仿“慧

　　骃”，并因此改掉了自己身上的一些坏习惯和坏脾气。