格列佛游记（第四卷　慧驷国游记 第五章）(3)

　　都告诉它。

　　我说，干律师这一行的那些人，数量多得几乎同毛毛虫相等；他们程度、等级、

　　名目均不相同。因为他们的人数太多，所以干这一行如果想公正合理地赢利赚钱，

　　那好处就太少，根本不足以维持大批大批的后继者体面而阔绰的生活。结果呢，他

　　们发现有必要靠刁滑和奸诈才能获取正当和诚实的手段所得不到的东西。为了更好

　　地实现这一目标，我们那里就有那么一帮人，从年轻时起就接受培养，学习怎样通

　　过搬弄文字将白说成黑、黑说成白这么一种本领；他们怎么说全看你给他们多少钱

　　而定。这帮人狂妄自大，厚颜无耻，却还赢得群众的信任，群众还都依附他们，这

　　样他们也就以某种方式使群众变成了他们的奴隶，干律师这一行的最大一部分收入

　　也就到了他们的手中。这些律师是由所谓能明辨是非的论棍提任的（实际是一些混

　　淆是非的人，或者说得更确切一点，是公理的坡坏者）。我和我的一些朋友就是运

　　气不好曾不幸落到干那一行的一类人手中。我希望主人能理解，我下面要描述的事

　　和我已经叙述的那些倾家荡产的事，都只和这一部分人有关。因为这些人的手段，

　　我们蒙受了各种不幸，我最好是举个例子来向主人说明这些人一步步是怎么做的，

　　那样它就更容易明白那些手段是怎么回事了。

　　比方说，我的邻居看中了我的一头母牛，他就会聘请这么一位律师来证明，牛

　　是他的，该由他把牛从我这儿牵走。由于任何人都不准为自己辨护，因为这样做违

　　反法律的所有规定的，所以我就必须聘请另一位律师来替自己的权利辨护。好，就

　　这桩案子来说，我作为母牛的真正的主人，却有两大不利之处。第一，我的律师几

　　乎从摇篮时代起就一直是为虚假辨护的，现在要他来为正义辩护，他就很不适应；

　　由于违反他的常规，即使他不对我怀有恶意，辨护起来也一定是极不熟练的。第二

　　个不利之处是，我的律师还得谨慎从事，因为那么多人都得靠干执法这一行活着，

　　速判速决，律师的生意就要减损，这样即使他不招来法官们的不开心，也肯定会引

　　起同行弟兄的敌意和仇恨。这种情况下，要保住我那头母牛，我只有两种办法。第

　　一是出双倍的钱将我对手的律师买通，因为他所受的训练就是那样，我完全有理由

　　指望他受金钱诱惑背叛他本来的当事人而倒向我这一边。第二种办法是让我的律师

　　不要硬坚持说公理在我这边，要说得好像那母牛就属于我的对手似的。这种办法要

　　是做得巧妙，我最终就会赢得有利于我的裁决，这是通过对种种事件的仔细观察而

　　发现的；在这些律师的筹划安排下，错过一方更有机会获胜，特别是当那些派来裁

　　决财产纠纷以及审判罪犯的人，都是经前面提到的那一宗派中的大宠臣或朝廷贵妇

　　推荐，从这一职业中挑选出来的最有学问、最聪明的律师时（我和我朋友的案子就

　　碰到了这种情况），错的一方就更有机会获胜了。这帮人因为一辈子都对公正和公

　　道持有强烈的偏见，所以极需搞偏袒、两面派和压制的手段；另外，由于年老体弱

　　脾气坏，到头来变得又懒又随便，几乎完全无力胜任与他这一职业的责任要求相符

　　合的任何工作。如此教养、如此素质的人所作出的裁决，我们完全可以想到是有利

　　于错误的一方；这也并不奇怪，那些能把高谈阔论、吵吵嚷嚷就当是论理说道的人

　　（只要说得慷慨激昂，洋洋洒洒），可以推断出谁在那儿使劲地辨护，谁就是论争

　　的胜方。

　　这些人还有这样一条准则：无论他们以前做过的什么事，再做的话都可以算是

　　合法的，因此，他们特别注意将以前所作的每一次裁决都记录在案，即便是那些由

　　于他们无知或腐化而作出的与普通公理原则相背的裁决也统统记录下来，他们管这

　　些叫“判例”，拿出来当权威的典据，凭借这些东西企图使他们最最偏私的意见公