格列佛游记（第四卷　慧驷国游记 第三章）(2)

　　地表达我自己的意思。为了想看看我并且想同我交谈来拜访我主人的“慧骃”，都

　　不大相信我真的是一只“野胡”，因为我的身体表面盖着一层东西，和“野胡”有

　　差异。它们感到非常惊讶，怎么看到我身上除了头、脸、手之外，没有那通常的毛

　　发和皮肤。但是，大约两个星期前发生的一桩意外事却使我向主人透露了我的秘密。

　　我曾告诉过读者，每天晚上等全家都入睡之后，我才脱下衣服并把衣服盖在我的身

　　上休息，有一天大清早，我的主人派它的贴身仆人栗色小马来喊我过去。它进来时

　　我正在熟睡中，衣服掉到一边去了，衬衫都在腰部以上。它发出的声音把我吵醒，

　　我见它把主人吩咐的话说得有点颠三倒四，接着他返回到主人那里，惊慌失措地把

　　它看到的情况胡乱报告了一通。这我立刻就知道了，因为我一穿好衣服就去拜见主

　　人时它就问，它的仆人所报告的情况到底是怎么回事？为什么我睡觉时的样子和其

　　它时候不同？它的贴身仆人告诉它，我身上有的地方是白色的，有的地方是黄色的，

　　至少不是那么白，还有的地方则是棕色的。

　　为了尽量显示我与那该死的“野胡”不是一个族类，我至此一直严守着我穿着

　　衣服这一秘密，但现在再也没有办法保密了。另外，考虑到我的衣服和鞋子已越来

　　越糟，很快就要穿破，我得想什么法子用“野胡”或者别的兽类的皮另做一套换上，

　　那样一来，整个秘密就要被它们知道了。因此我就对主人说，在我来的那个国家，

　　我的那些同类总是用加工过的某种动物的毛皮来遮蔽身体，那一方面是为了体面，

　　另一方面也是为了防御炎热和寒冷的恶劣气候；这一点，要是它愿意看的话，我马

　　上就可以证实这一点。不过要请它原谅，有些地方不能暴露，因为大自然教我们要

　　把那些地方遮盖起来。它说我讲的话真是稀奇，特别是最后那一句，因为它不明白，

　　大自然既已赐给我们的东西，为什么又要教我们藏起来？它说，不论它自己还是它

　　家人，对自己身体的每一部分都不觉得有什么羞耻；不过，他允许我按自己的意愿

　　去做。它这么一说，我就先脱了上衣，接着我又同样把背心脱掉，再把鞋、袜和裤

　　子都扯了下来。我把衬衣放下来盖到腰部，再拉起下摆拦腰打一个结，遮住赤裸裸

　　的肉体。

　　我的主人十分惊奇地看完了我的整个脱衣表演。它用蹄骸把我的衣服一件件拿

　　起来仔细观察，随后他又轻轻地抚摸我的身体，并且前前后后打量了好几遍，之后

　　它说，显然我是一只地地道道的“野胡”，不过我和其他的同类比还是有很大的不

　　同，我的皮肤柔软、洁白、光滑，身上有些地方没有毛，我的前后爪都短，形状也

　　不同，而且我还总爱用两只后脚走路。它不再想看下去，就准许我把衣服重新穿上，

　　因为我已经冻得发抖了。

　　它时时把我叫“野胡”，我只好向它表示我甚感不安；对这种可恶的动物，我

　　有的只是彻底的痛恨和鄙夷。我求它不要再用这个词儿叫我了，也请它吩咐家人和

　　得到它允许前来看我的朋友都不要如此叫。我还请求它为我保密，至少是只要现在

　　的这身衣服还可以穿，除了它自己，就不要让他人知道我身上有这一层伪装了；至

　　于说它的贴身仆人栗色小马看到了真相，它可以命令它隐瞒着不说。

　　它答应了我的一切诚恳请求，这样秘密就一直守到我的衣服再也不能穿的时候。

　　我不得不想些办法来添制衣服，这件事我还会有交待。与此同时，它还要我继续努

　　力学习它们的语言，因为它最感到惊奇的还是我那说话和推理的能力，而对我身体

　　的样子，则不论有没有穿着衣服，它都不像对前者那样感到惊奇。它又说，我曾答

　　应过给它讲一些稀奇古怪的事，它都有点等不及了。

　　从这时候起，它就加倍努力来教我学习它们的语言。并带我会见了它所有的客

　　人，同时要求它们以礼待我，因为它私下里对它们说，那样会使我高兴，我也就会