杀死一只知更鸟（第十二章）(6)

    “是本什么书，卡尔?”我问。

    “布莱克斯顿写的《圣经注解》。”

    杰姆大吃一惊。“你是说你用那书教齐波?”

    “是这样，杰姆先生。”卡尔珀尼亚把手指放在嘴上，有点难为情。“我只有那一本书，你们祖父说布莱克斯顿的英语写得很漂亮。”

    “难怪你说话不同别的人一样。”杰姆说。

    “别的什么人?”

    “别的黑人。卡尔，不过你在教堂照说话跟他们一样。”

    我从没想到卡尔珀尼亚过着朴实的双重生活。出了我们家，她还有另一种生活，这点对我来说十分新奇，更别说她还掌握了两种语言。

    “卡尔，”我问她，“你为什么用黑人语言跟这些……跟你们的人说话?你明明知道不正确嘛。”

    “这个，首先我自己就是黑人……”

    “那也不等于你本来能说得好一些，却非那样说不可啊。”杰姆说。

    卡尔珀尼亚把帽子推到一边，抓了抓脑袋，然后小心地把帽子压到耳朵上。“真难说清，假如你和斯各特在家里说黑人方言，就不合适，对不对?那么我在教堂里象白人那样说话会怎么样?而且我是对我们黑人邻居们说话呢。他们会认为我摆架子，充贵人。”

    “可是卡尔，你能说得好一些啊。”我说。

    “没有必要把自己知道的全兜出来。这不合女人的身分。再说，人们都不愿意旁人比自己懂得更多。这样的人使他们恼火。用正确的语言说话并不能改变他们。他们要学习，只能靠自觉。他们自己要是不想学的话，你除了不说话或说他们同样的话外，什么办法也没有。”

    “卡尔，我哪天能来看看你吗?”

    她低头望着我。“来看我，小宝贝?你天天都看到了我。”

    “是到你家去，”我说，“哪天干完了活去，好吗?阿迪克斯可以来接我。”

    “什么时候想来就什么时候来吧，”她说，“我们会高兴地欢迎你的。”

    这时，我们到了拉德利家附近的路上。

    “瞧那边走廊上。”杰姆说。

    我向拉德利家望去，心想能看到那个幽灵般的房主在悬椅上晒太阳。可是悬椅上什么人也没有。

    “我是说咱们家走廊。”杰姆说。

    我向街那头望过去，只见亚历山德拉姑妈一身行装，身子笔挺，显得很神气，坐在一张摇椅上，仿佛她～辈子每天都是在那儿坐着似的。