一
山甘纳乘在独木舟上，
从遥远的地方顺着大河向前漂荡，
河水不停地滚流向大海洋，
山甘纳乘在独木舟上，
他一面向前漂荡，一面在高声歌唱：
哦，大地呀，在那儿长着喀茹埃鲁树，
它们的果实披盖着一层红光……
我们的人民不能支配自己的土地，
我们的土地被掌握在外国人的手上！
二
大河不停地在奔腾，
大河不停地在滚流，
从高山奔向田野，奔向平原，
盆地里到处闪耀着一片绿光：
但那不是碧绿的颜色，——
而是苦绿的颜色；
那也不是金黄的颜色，——
而是咸涩的苦黄！
大河不停地在奔腾，
大河不停地在滚流，
沿着石头，沿着砂地，沿着河道，
润湿着大地，不停地奔腾，
为了去帮助那些困疲的人们。
山甘纳乘在独木舟上，
从遥远的地方顺着大河向前漂荡，
河水不停地滚流向大海洋，
山甘纳乘在独木舟上，
他一面向前漂荡，一面在高声歌唱：
我们播种下雪白的棉花和大米，
我们还播种下落花生……
田野里生长的棉花不是为了我们大家，
田野里雨点般的鞭笞才是为了我们所有的人！
三
在河旁边的大石头上，
妇女们在洗濯着衣裳，
光着身子的小孩子们
从岸上跳进河水的波浪。
山甘纳对一个妈妈说道：
你得小心看管自己的孩子，
在这儿的大河里，鳄鱼的牙齿很厉害，
不要来不及把自己的孩子救起！
不，山甘纳！
在我们的国家里，
鳄鱼不会把孩子们拖走，
孩子们要坐在鳄鱼的背脊上，
把它们当作马骑。
但是，山甘纳，你要晓得，
我们的目光非常敏锐，
如果外国强盗来到，
妈妈会把自己的黑孩子掩藏起来，
她们会用两手把他们遮蔽好。
妈妈弯着腰背，
在晒热了的河水里洗濯着衣裳，
要洗掉粘附着的污脏。
她的心里有一个希望：
总有一天呀，要从祖国的大地上，
把外国强盗带来的污秽洗刷精光。
山甘纳乘在独木舟上，
从遥远的地方顺着大河向前漂荡，
河水不停地滚流向大海洋，
山甘纳乘在独木舟上，
他一面向前漂荡，一面在高声歌唱：
衣裳上沾染着灰尘，
所有人的身上蒙盖着黑色的灰尘……
而外国强盗的两脚，
还践踏在我们大地的身上！
四
河水滚流向大海洋，
山甘纳的歌声
被传送到遥远的、遥远的、遥远的地方……
这悲痛和愤怒的歌声
要向着全世界宣扬！
它用整个大地的声音，
号召自己的弟兄们，
号召所有的黑人弟兄们起义，
他们的那片大地，
被蹂躏得遍体鳞伤；
他们的那片大地，
流着眼泪，蒙着灰尘；
他们的那片大地，
沉浸在血泪和汗水中间。
山甘纳乘在独木舟上，
从遥远的地方顺着大河向前漂荡，
河水不停地滚流向大海洋，
山甘纳乘在独木舟上，
他一面向前漂荡，一面在高声歌唱：
自从外国强盗来到这儿，