爱的徒劳(12)

　你却是一位美妙的天仙化身；
为了天神之爱毁弃人世的誓，
　你的垂怜可以洗涤我的罪名。
一句誓只是一阵口中的雾气，
　禁不起你这美丽的太阳晒蒸；
我脆弱的愿心既已被你引起，
　这毁誓的过失怎能由我担承？
即使是我的错，谁会那样疯狂，
不愿意牺牲一句话换取天堂！ 
俾隆  一个人发起疯来，会把血肉的凡人敬若神明，把一只小鹅看做一个仙女；全然的、全然的偶像崇拜！上帝拯救我们，上帝拯救我们！我们都走到邪路上去了。 
朗格维  我应该叫谁把这首诗送去呢？——有人来了！且慢。（退立一旁。） 
俾隆  大家躲好了，大家躲好了，就像小孩子捉迷藏似的。我像一尊天神一般，在这儿高坐天空，察看这些可怜的愚人们的秘密。再多来点！天啊，真应了我的话了。 
　  　　　　杜曼持一纸上。 
俾隆  杜曼也变了；一个盘子里盛着四只山鹬！ 
杜曼  啊，最神圣的凯德⑩！ 
俾隆  啊，亵渎神圣的傻瓜！ 
杜曼  凭着上天起誓，一个凡夫眼中的奇迹！ 
俾隆  凭着土地起誓，她是个平平常常的女人；你在说谎。 
杜曼  她的琥珀般的头发使琥珀为之逊色。 
俾隆  琥珀色的乌鸦倒是很少有的。 
杜曼  像杉树一般亭亭直立。 
俾隆  我说她身体有点弯屈；她的肩膀好像怀孕似的。 
杜曼  像白昼一般明朗。 
俾隆  嗯，像有几天的白昼一般，不过是没有太阳的白昼。 
杜曼  啊！但愿我能够如愿以偿！ 
朗格维  但愿我也如愿以偿！ 
国王  主啊，但愿我也如愿以偿！ 
俾隆  阿门，但愿我也如愿以偿！这总算够客气了吧？ 
杜曼  我希望忘记她；可是她像热病一般焚烧我的血液，使我再也忘不了她。 
俾隆  你血液里的热病！那么只要请医生开一刀，就可以把她放出来盛在盘子里了。 
杜曼  我还要把我所写的那首歌读一遍。 
俾隆  那么我就再听一次爱情怎样改变了一个聪明人。 
杜曼  （读）
有一天，唉，那一天！
爱永远是五月天，
见一朵好花娇媚，
在款款风前游戏；
穿过柔嫩的叶网，
风儿悄悄地来往。
憔悴将死的恋人，
羡慕天风的轻灵；
风能吹上你面颊，
我只能对花掩泣！
我已向神前许愿，
不攀折鲜花嫩瓣；
少年谁不爱春红？
这种誓情理难通。
今日我为你叛誓，
请不要把我讥刺；
你曾经迷惑乔武，
使朱诺变成黑人，
放弃天上的威尊，
来作尘世的凡人。
　我要把这首歌寄去，另外再用一些更明白的字句，说明我的真诚的恋情的痛苦。啊！但愿王上、俾隆和朗格维也都变成恋人！作恶的有了榜样，可以抹去我叛誓的罪名；大家都是一样有罪，谁也不能把谁怨怼。 
朗格维  （上前）杜曼，你希望别人分担你的相思的痛苦，你这种恋爱太自私了。你可以脸色发白，可是我要是也这样被人听见了我的秘密，我知道我一定会满脸通红的。 
国王  （上前）来，先生，你的脸红起来吧。你的情形和他正是一样；可是你明于责人，暗于责己，你的罪比他更加一等。你不爱玛利娅，朗格维从来不曾为她写过一首十四行诗，从来不曾绞着两手，按放在他的多情的胸前，压下他那跳动的心。我躲在这一丛树木后面，已经完全窥破你们的秘密了；我替你们两人好不害羞！我听见你们罪恶的诗句，留心观察着你们的举止，看见你们长吁短叹，注意到你们的热情：一个说，唉！一个说，天哪！一个说她的头发像黄金，一个说她的眼睛像水晶；（向朗格维）你愿意为了天堂的幸福寒盟背信；（向杜曼）乔武为了你的爱人不惜毁弃誓言。要是俾隆听见你们已经把一个用极大的热心发下的誓这样破坏了，他会怎么说呢？他会把你们怎样嘲笑！他会怎样掉弄他的刻毒的舌头！他会怎样高兴得跳起来！我宁愿失去全世界所有的财富，也不愿让他知道我有这样不可告人的心事。 
俾隆  现在我要挺身而出，揭破伪君子的面目了。（自树上跳下）啊！我的好陛下，请您原谅我；好人儿！您自己沉浸在恋爱之中，您有什么权利责备这两个可怜虫？您的眼睛不会变成马车；您的泪珠里不会反映出一位公主的笑容；您不会毁誓，那是一件可憎的罪恶；咄！只有无聊的诗人才会写那些十四行的歌曲。可是您不害羞吗？你们三人一个个当场出丑，都不觉得害羞吗？您发现了他眼中的微尘；王上发现了你们的；可是我发现了你们每人眼中的梁木。啊！我看见了一幕多么愚蠢的活剧，不是这个人叹息呻吟，就是那个人捶胸顿足。嗳哟！我好容易耐住我的心，看一位国王变成一只飞蝇，伟大的赫剌克勒斯抽弄陀螺，渊深的所罗门起舞婆娑，年老的涅斯托⑾变成儿童的游侣，厌世的泰门戏弄无聊的玩具！你的悲哀在什么地方？啊！告诉我，好杜曼。善良的朗格维，你的痛苦在什么地方？陛下，您的又在什么地方？都在这心口儿里。喂，煮一锅稀粥来！这儿有很重的病人哩。 
国王  你太挖苦人了。那么我们的秘密都被你窥破了吗？ 
俾隆  我算是受了你们的骗。我是个老实人，我以为违背一个自己所发的誓是一件罪恶；谁料竟会受一班虚有其表、反复无常的人们的欺骗。你们什么时候会见我写一句诗？或者为了一个女人而痛苦呻吟？或者费一分钟的时间把我自己修饰？你们什么时候会听见我赞美一只手，一只脚，一张脸，一双眼，一种姿态，一段丰度，一副容貌，一个**，一个腰身，一条腿，一条臂？—— 
国王  且慢！你又不是怕有人在后面追赶的偷儿，用不着这样急急忙忙地奔跑。 
俾隆  我这样急急忙忙，是为了要逃避爱情；好情人，放我去吧。 
　  　　　　杰奎妮妲及考斯塔德上。 
杰奎妮妲  上帝祝福王上！ 
国王  你有什么东西送来？