西里西亚的森林，我的森林，你们和我一样！
在你们的树干和树枝上挂着忧伤，
你们痛苦地注视着，你们严厉地注视着，
象我的思想，象我的歌唱。
在夜里，在雾里，落着你们的针叶，
仿佛被奴役的民族呀眼泪汪汪。
人们按照维也纳的命令把你们砍倒，
你们正在缓慢地消逝，你们正在悄悄地死亡！
你们沉默着，你们死亡着，虎尾似的海洋，
你们是无尽的，无尽的，西里西亚的忧伤！
劳 荣译
选自《西里西亚之歌》，外国文学出版社(1983)