阿巴思诺特上校(3)

　　波洛仔细地打量他一两分钟。     
　　“是的，”他说。“这是你的观点。阿巴思诺特上校。我想没有什么要追问的了。那么昨晚没有什么东西给你留下印象──还是，可以这么说吧，有什么东西引起你的怀疑呢？”     
　　阿巴思诺特上校思索了一两分钟。     
　　“没有，”他说，“什么也没有，除非──”他犹豫了。     
　　“请说下去，请吧。”     
　　“事实上，没什么。”上校吞吞吐吐地说，“你是说，什么都行？”     
　　“不错，不错。说下去。”     
　　“哦，没什么。小事一桩。我回房的时候注意到我的隔壁，也就是那边包房的门──这你是知道的。”     
　　“是的，十六号。”     
　　“那门关得不严。里面那个人鬼鬼崇崇往外瞧。然后急忙关上门。当然，这没什么──不过，总有点叫人奇怪。我是说，要是你想看什么，通常总是把门一开，头往外一伸。可他那鬼鬼崇崇的样子引起我的注意。”     
　　“是──呀──”波洛含糊其辞。     
　　“我不是说过吗，这没什么。”阿巴思诺特上校表示歉意，“可是你知道，那个时候──大清早──四周静悄悄的──这家伙鬼头鬼脑──跟侦探小说所写的那样──我说的都是废话。”     
　　他立起身来。     
　　“要是你再没有──”     
　　“谢谢，阿巴思诺特上校。没事了。”     
　　这位军人迟疑了一会儿。他起初的那种受处国人盘问所引起的厌恶感此刻消尽了。     
　　“至于德贝汉小姐，”他为难地说，“你可以相信我，她是清白的，她是个地道的绅士。”     
　　他红着脸走了。     
　　“‘地道的绅士’是什么意思？”康斯坦丁大夫很有兴趣地问。     
　　“意思是德贝汉小姐的父亲和兄弟跟阿巴思诺特上校属同一学派。”波洛说。     
　　“啊！”康斯坦丁大夫失望地说，“这跟案件毫不相干。”     
　　“对极了。”波洛说。     
　　他在沉思默想。手指轻轻敲打着桌子，然后又抬头来。     
　　“阿巴思诺特上校吸烟斗的。”他说，“在雷切特包房里我捡到一根的通条。雷切特只吸雪茄。”     
　　“你以为……？”     
　　“他是唯一承认抽烟斗的人。他也听过阿姆斯特朗上校──也许他真的认识他，只是不承认。”     
　　“所以你以为他可能──？”     
　　波洛急促摇了摇头。     
　　“这是──这是不可能的，完全不可能。这么一个可尊敬的、傻乎乎的、耿直的英国人能在一个人身戳上十二刀吗？朋友，你觉得，这是不可能的吗？”     
　　“人人都要尊重心理学──案子有一个症候，不过不是阿巴思诺特上校的。还是见见下一位吧。”     
　　这次，鲍克先生不再提意大利人了，不过心里还想着他。