托凯琳旅馆(3)

　　“随先生的喜欢吧。”开车员说。     
　　他告诉给波洛搬行李的侍者，指点他送去的地方。     
　　然后，他站到车门踏脚板的一旁，让波洛上了车。     
　　“就在头上，”他喊道，“倒数第二间。”     
　　波洛沿通道走过，可走得比较慢，因为大多数旅客都站在他们的房间外面。他的有礼貌的“对不起”、“对不起”，象时钟一样有规律地发出，好容易才走到指定的房间。包房里，正在伸手拿皮箱的是托凯琳旅馆见过的那个高个子年轻美国人。     
　　一见波洛走了进去，他皱起了眉头。     
　　“对不起，”他说，“我想你是搞错了吧。”接着，又用法语费力地说：“我想你是搞错了吧。”     
　　波洛先生用英语作了回答。     
　　“你是哈里斯先生吗？”     
　　“不，我叫麦克昆。我──”     
　　可是就在这时候，列车员的声音从波洛的肩后发出。一种表示歉意的，相当气急的声音。     
　　“车上没有别的铺位了，先生。这位先生只好住在这儿啦。”     
　　说着，他用力拉起过道上的窗子，并且动手把波洛的行李拎了进去。     
　　波洛觉察到，在他那表示歉意的声音中，带有一点逗乐的味道。无疑的，此人原来一定答应过多给小费，要是他能保住这个房间独自一人用，而不让别的旅客进来的话。然而，当一位公司的董事在车子上，并且作了吩咐后，即使是最慷慨的小费，也无济于事了。     
　　列车员把箱子放到行李架上，走出包房。     
　　“好了，先生，”他说，“全安排好了。你的床位在上铺，是七号。再过一分钟就要开车了。”     
　　他沿过道匆匆离开了。波洛重新走进包房。     
　　“一个难得的奇迹，”他高兴地说。“列车员亲自放行李！从来没听说过！”     
　　他的旅伴笑了，显然，他已忘掉了他的不快──也许已经认定，对待这类事，还是随合一点的好。     
　　“这趟车特别地挤。”他说。     
　　汽笛拉响了，机车发出了一声令人忧伤的长啸。他们俩走出包房，来到过道里。     
　　外面传来一声喊叫：“上车！”     
　　“开车了，”麦克昆说。     
　　但是车并未真的开出，又响起了汽笛声。     
　　“我说，先生，”年轻人突然说道，“要是你想睡下铺──方便一点的话，那就听便吧，我没有关系。”     
　　一个讨人喜欢的年轻小伙子。     
　　“不，不，”波洛坚决表示，“我不能让你──”     
　　“没有关系──”     
　　“你真是太客气了──”     
　　双方都有礼貌地推让着。     
　　“反正只有一夜，”波洛解释说，“到贝尔格莱德──”     
　　“哦，我明白了。你到贝尔络莱德下车──”     
　　“不完全如此。你知道──”     
　　车子猛地牵动了一下。两人都摇晃了一下，急忙拉住窗口，朝外看去，只见灯火通明的月台，从他们的旁边缓缓地滑过。     
　　东方快车开始了它为时三天的横贯欧洲的旅程。