他是一个完全令人不能忍受的人(2)

　　“不准我？”他以一种威胁的样儿慢慢地向前走来，但是走了几步他又停下来了，两只大手插在他那件象男孩穿的短夹克的口袋里。“你们中已有几个被我从这屋子里扔出去过。你将是第四个或第五个。每个破费三镑十五先令。贵，但是很必要。现在，先生，为什么你不应该跟他们一样呢？我倒认为肯定应该一样，”他恢复了他那令人不快的前进。
　　我逐渐来火了。原先我是不对的，但这个人的威胁使我处于有理的地位。
　　“放下你的手，先生，我不允许这样。”
　　“你不允许这样，啊？”
　　“不要做这样的傻瓜，教授！”我叫道。“你能得到什么。我体重二百二十四磅，身体结实，每星期六我代表伦敦的爱尔兰人赛橄榄球。我不是那种人——”
　　就在这时候，他冲向我。幸好我已经把门打开了。我们滚打在一起，一起滚过了过道。我的嘴里满是他的胡子。
　　奥斯汀已经把前厅的门打开了，我们俩滚下了台阶。
　　查伦杰首先站了起来。
　　“领教够了吗？”他气喘吁吁地说。
　　“你这个坏透了的蠢牛！”我站了起来，叫道。
　　他正要再向我冲来，但就在这时，一个警察来了，手里拿着记事本。
　　“这都是怎么了？你应该感到羞耻，”警察说。“嗯，那么。是怎么了？”他说着，转过身来。
　　“这个人先打了我，”我说。
　　“你先打他了吗？”警察问。
　　教授费劲地喘着气，没说什么。
　　“也不是第一次，”警察说，很严肃地摇着他的头。“上个月你也惹了这样的乱子。你把这个年轻人的眼睛打青了。”
　　“怪我自己不好，”我急忙地说。
　　警察阖上了他的记事本。
　　“不要再让我们遇到这样的事了，”他说。“喂，走开，好啦，走开！”他对着几个围找过来的女人说。教授望着我，他的眼光里藏着点什么幽默意味的东西。
　　“进来！”他说。“我跟你的事还没结束哪！”
　　我跟他进了屋子，那铜像般的奥斯汀，在我们身后关上了门。