格列佛游记（第四卷　慧驷国游记 第十一章）(2)

　　忽然发现正北以东有一艘正在行驶的帆船，并且越来越清楚。我有点犹豫了，要不

　　要等一等他们呢2可是我对“野胡”一族的憎厌终于还是占了上风，就掉转船头，又

　　是张帆又是划桨向南驶去，重新回到了早上出发的那个港湾，因为我宁可把自己的

　　命送给那些野蛮人，也不愿意和欧洲的“野胡”们在一起生活。我把小船紧靠在海

　　岸边，自己则躲到那条小溪旁的一块石头后面；我前面已经说过，那小溪的水是非

　　常好的。

　　那船驶到离小溪已不到半里格了，它放下一条长舢板带着容器前来取淡水（这

　　地方的水看来很出名）。不过我是到这长舢板快近海滩的时候才发现它的，已经来

　　不及躲避了。水手们一上岸就看到了我的小船，他们仔仔细细检查过后，很容易就

　　猜想到船主．人就在附近。四个全副武装的水手将每一处岩缝和可以藏身的洞穴都

　　搜遍，终于在那块石头后面发现我脸朝下在那儿趴着。他们盯着我那怪异而粗乱的

　　衣服出奇地看了一会儿；我穿着皮外衣。木底鞋、毛皮袜，从我的衣着他们判断我

　　不是当地土人，因为当地人都是赤身露体不穿衣服的。其中的一个水手说着葡萄牙

　　话叫我起来，并问我是什么人。葡萄牙语我是很了解的，所以我就站起来，说我是

　　一只可怜的“野胡”，被“慧骃”放逐了，希望他们能把我放过去。他们听到我用

　　他们的母语回话非常惊奇，从我的面貌看，肯定是个欧洲人，可他们不明白我说的

　　“野胡”和“慧骃”究竟是什么意思。同时，我说起话来怪腔怪调，就像马嘶一样，

　　他们听了不禁大笑起来。我又害怕又厌恶，一直在那儿发抖。我再次请他们放我走，

　　一面就慢慢地向我的小船走去。但他们把我抓住了，问我是哪一国人，从哪儿来，

　　还问了许多别的问题。我告诉他们我出生在英国，大约五年前离开祖国了，那时他

　　们国家和我的祖国是和睦相处的。我对他们没有敌意，所以希望他们也不要把我当

　　敌人看待。我只是一只可怜的“野胡”，想寻找一处偏僻的地方度过自己不幸的一

　　生。

　　当他们开始说话的时候，我觉得我从来都没有听过或者见到过这么违反自然的

　　事情，因为在我看来这就像英国的一条狗、一头母牛或者“慧骃”国的“野胡”会

　　说话那样令人奇怪。那些诚实的葡萄牙人对我的奇异装束和说话时的怪腔怪调同样

　　也感到很吃惊，不过腔调虽怪，但他们还是能听懂的。他们以十分仁慈友好地同我

　　说话，说他们船长会愿意把我免费带到里斯本的，从那儿我就可以回自己的祖国去

　　了。他们先派两名水手先回大船去，把他们发现的情况报告船长，再请他下命令；

　　同时他们还要用暴力把我绑起来，除非我赌咒决不逃跑。我想我最好还是依了他们

　　的要求吧。他们都十分好奇，想听听我的故事，可我几乎没有满足他们的愿望，于

　　是他们全都猜想，以为是我的不幸遭遇损害了我的理性。两小时之后，装载淡水回

　　去的小船带着船长的命令又回来了，命令说要把我带到大船上去。我双膝跪地，哀

　　求他们给我自由，可一切全是白搭；水手们用绳索将我绑好，扔进了舢板，我被带

　　到了大船上，接着就被押进了船长室。

　　船长的名字叫彼得罗·德·孟德斯，为人豪爽、有礼。他请我介绍一下自己的

　　情况，又问我想吃点什么、喝点什么。“他说我将受到与他一样的待遇，还说了很

　　多别的客气话，叫我好生奇怪：一只“野胡”怎么会这样有礼貌的呢？尽管如此，

　　我还是闭口不言，闷闷不乐。闻到他和他的水手身上的那股气味，我都快要昏过去

　　了。最后我要求从我自己的小船上拿些东西来吃，可他却吩咐人给我弄来了一只鸡

　　和一些好酒，接着又下令把我带到一间十分干净的船舱去睡觉。我不肯脱衣服，就

　　和衣躺在被褥上。过了半个钟头，我趁水手们正在吃晚饭时，偷偷地溜了出来，跑

　　到船边准备跳进海里泅水逃生；我是再不能和“野胡”在一起过了。可是，我被一