格列佛游记（第三卷 第四章）(3)

　　全国上下一片废墟，房屋颓记，百姓缺衣少食，景象十分悲惨。所有这一切，他们

　　见了不仅不灰心，反而在希望与绝望同时驱使下，变本加厉地要去实施他们的那些

　　计划。至于他自己，因为没有什么进取心，也就满足于老式的生活方式，住在先辈

　　们建造的房子里，生活中的事情都完全模仿祖辈，没有什么革新。还有少数一些贵

　　族和绅士也都像我这么做，但他们却遭人冷眼和讽刺，被认为是艺术的敌人，是国

　　人中无知的败类，全国普遍都在改革发展，他们却一味懒散，自顾逍遥。

　　这位贵人非要我去参观一下大科学院，说我肯定会感兴趣的；他就不在详细的

　　谈论以前的事了，以免扫我的兴。他只叫我去看一看大约三英里外山坡上的一所破

　　烂不堪的房子，并对此作了这样的说明：从前，在离他的房子不到半英里的地方有

　　一座十分便利的水磨，它是靠从一条大河里来的水转动的，完全可以自给，并能帮

　　助他的佃户。可是大约七年前，来了一伙这样的设计家，向他建议说，把这水磨毁

　　了，在那座山的山坡上重建一个；打算在山岗上开一条长长的水渠，再用水管和机

　　器把水送到山上蓄在那里，最后就用这水来给水磨提供动力，说是因为高处的风和

　　空气可以把水激荡起来，更适合于水的流动，又因为水是从斜坡上下来，和平地上

　　的河水比起来，只需一半的水动力就可以推动水磨了。他说他那时和朝廷的关系不

　　太和睦，又由许多朋友的劝慰，也就接受了这个建议。他雇了一百人，花了两年功

　　夫，结果失败了。设计家们走了，把责任全都推到他身上，并且一直都在怪他。他

　　们又去拿别人做试验，同样说是保证成功，结果却一样的令人失望。

　　几天后，我们回到了城里。他考虑到自己在科学院名声不好，没有亲自陪我去，只介绍了他的一个朋友陪我前往。我这位老爷喜欢说我是个设计的崇拜者，而且是个十分好奇而轻信的人。他这话并不是没有什么道理，我年轻时自己就做过设计家之类的人物。