这是你的声音？
我几乎把它触及
我几乎从它的枝叶间嗅到
山峦的汗味，大地的气息
我几乎从它的起伏中听到
壮阔的刚果河水湍流急
非洲啊，你的声音……
它震撼我，犹如飓风震撼它的回音
我爱它……它是一腔激情……
我的血在沸腾……化为一场紧抿嘴唇的革命
我爱它……它是多少眼睛中的闪电
生命的意志在它中间痉挛抽筋
我爱它……它是赤裸裸的步履
在大地上挖掘侵略者的坟茔
我爱它，因为它就是我的声音……
你的声音，非洲啊……
真主的声音
译自诗集《非洲来的情人》
郭 黎译
选自《阿拉伯现代诗选》，湖南文艺出版社(2000)