|
最后的婚礼演讲是整部电影的高潮，也解答了我在前面提出的部分问题。本来想习惯性的翻译莎希说的那段英文，但一想这是一个英语学习不到四周的人说出来的话，我一个学习了十年英语的人……看原文的话应该也能看的懂。 This marriage is a beautiful thing, it is the most special friendship, friendship of two people who are equal. Life is a long journey. MIRA, sometimes you will feel you are less. Kevin sometimes you will also feel you are less than MIRA. Try to help each other, to be equal, which will be nice. 爱情是世上最美好又最不稳定的感情，很难有情侣只依靠爱情走到最后，如果想要爱情的话，你就不应该结婚，没有人会嫁给爱情，因为爱情的开始注定是结束的开始，如果你们在爱情结束之前步入婚姻，那么毫无例外，爱情会在婚姻中死去。最终，能够白头偕老的人们，并不是爱情维持他们之间的关系，而是友情或者说是亲情，也可以说既不是友情也不是亲情的一种感情纽带。爱情中充满着不平等，这些不平等也造就了爱情的魔力，相爱的人总是愿意为对方牺牲的，总是不计得失的。例如，男生可以一百天连续给女生买早餐，哪怕他并不是一个习惯早起的人，他所乞求的汇报只不过是女生接过早餐时的微笑，或者仅仅是接受早餐本身，深陷爱情的男生并不会觉得这是一件不平等的事情，反而觉得付出得到了相应的回报。但不平等不会持续的存在，不平等注定是一种不稳定的状态，爱情的魔法迟早会消失。爱情使两个人产生亲密关系，如果他们没有在爱情完全消失之前将亲密关系的动力转化为更稳定的友情或者亲情，那这个爱情故事注定会是个悲剧结尾。所以莎希强调婚姻中的友谊和平等。 Sometimes, married couple don’t even know how is the other’s feeling, so how will help the other, it means the marriage is finished? No, thar is the time you have to help youerself, nobady can help you batter than you. If you do that, you will return back feeling equal, your friendship will return back, your life will be beautiful. 亲密关系中，很容易发生不被最亲近的人理解的情况，我们很难去改变他人。对爱人说“你怎么就不理解我呢？你为什么总是不理解我？”是没有用的。因为你首先已经在这段亲密关系中迷失了自我，你能感觉到自己不想要的，但你感觉不到自己想要的。对方只看到了他印象中的你，他印象中的你是由他和你共同塑造的，而且不是一下子就出现了这个形象，而是一次次误解导致他一次次修正了你在他心中的印象，他并不知道你真实的自我，而你也早已习惯了扮演你现在的自己。没有人能帮你，除了你自己。当你感到不舒服，感到不平等的时候，不要把希望寄托在别人身上，自己帮助自己，找寻真实的自我。进入新的环境，接触新的人，暂时离开原来的环境，也许有用。爱自己的人才会被别人爱，把爱都放到别人身上的人反而得不到爱。 MIRA, Kevin, maybe you will be very busy, but have family, son, daughter, in this big world, your small little world, it will make you feel so good, family can never be judgemental, family will never pot you down, will never make you feel small, family is the only one who will never laugh at your weaknesses, family is the only palce where you always get love and respect. 希望我能遇到一个人，我们一起组成属于我们的小世界，累了就来这里歇歇脚。 |
