|
轻拈斑管书心事。细析银写恨词，可怜不惯害相思。 则被个肯字儿，迤逗我许多时。
从来好事天生俭，自古瓜儿苦后甜。 你娘催逼紧拘钳，甚是严，越间阻越情忺。
笑将红袖遮银烛，不放才郎夜看书，相儇相抱取欢娱。 止不过迭应举，及第待何如？
【注释】
1、斑管：有斑纹的竹子做成的毛笔。 2、银笺：洁白的信笺。恨词：抒写离愁别恨的话。 3、迤（yí）逗：勾引，挑逗。《秋胡戏妻》四：“谁着你戏弄人家妻儿，迤逗人家婆娘。” 4、好事：指男女间的爱情。《琵琶记·几言谏父》：“谁知好事多磨起风波。” 5、俭：约束，拘检。 6、你娘：即亲娘。 7、紧拘钳，紧紧地加以拘束钳制。 8、间阻：从中阻拦。 9、情忺（xiān）：情投意合。 10、红袖：红色的衣袖。银烛：雪亮的蜡烛。温庭筠《七夕》：“银烛有光妨宿燕，画屏无睡待牵牛。” 11、止：此处同只。 12、迭应举：屡次参加科举考试。 13、及第：科举应试后中选。
【译文】
轻轻拈着斑纹的竹子做成的毛笔写着心里的事情，细细的信笺抒写离愁别恨的话，可怜常常害相思之苦，都是你口中说的“肯”字，让我白白等了多时。 自古以来老天爷对好事都很吝啬，瓜儿也总是先苦后甜。奶娘催逼拘管得像钳子一样紧，特别严。可越是从中阻拦，两人的感情却越深炽。 笑着用红袖遮挡着白色的蜡烛，不让我的才子情郎夜里苦读书。互相依偎互相拥抱欢愉取乐。只不过是为了应举才如此用功，就算考不上又能怎么样？
【创作背景】
该曲约创作于1280年左右。为白朴定居建康之后所作。
【作者简介】
白朴（1226～1306以后）元代戏曲作家、词人。字太素，号兰谷。初名恒，字仁甫。山西河曲人，客居真定（今河北正定）。父白华为金枢密院判官。白朴幼年蒙古军攻占南京（今开封），父母离散，曾由元好问照料。蒙古灭金后，白朴终生不仕。后移居金陵（今江苏南京），与诸遗老诗酒往还。作杂剧16种，以《梧桐雨》为代表作。白朴也是元代有成就的散曲作家之一。散曲内容大多是叹世、咏景和闺怨之作。曲词秀丽清新，有些小令颇有民歌特点。白朴的词流传至今100余首，大多为怀古、闲适、咏物与应酬之作，豪放婉约兼而有之，不少怀古之作，寄托了故国之思。今存《天籁集》词2卷。散曲存小令37首，套曲4首，今人隋树森《全元散曲》收录。 |
