新 的 爱 情
她的花朵枯萎了，
又会抽出新的枝叶，
仿佛是霜打后的
那棵小杏仁。
十 月
山毛榉叶是银色的，
因为少了树的血液。
在你的亲吻下，我的双唇
变得就象秋日的榉叶一样。
一 个 姑 娘
你是我们如今想起来仍感痛苦的
西西里岛上线条清晰的凹槽。
你是冰冷的狂想的
悲伤的音符——
只是几个人才觉得美的音符。
阿 马 尔 弗①
我们要来到你的身旁，
噢深深地、深深的海洋，
在你淡绿的波浪上荡漾
宛如飘零的花瓣一样。
我们要走下山岭来到你的身旁，
告别芳香的柠檬林，
告别炙热的太阳，
我们要走来，
噢大海，
在你淡绿的波浪上
荡漾阿荡漾，
宛如花瓣一样。
裘小龙译
①意大利城市，以其在峭壁上美丽的位置闻名。