他们杀了三个小姑娘，
要看看她们心里有些什么。
第一颗心里盛满了幸福，
她的血洒过的地方，
有三条毒蛇诅咒了三年。
第二颗心里装满了甜蜜的和善，
她的血溅过的地方，
有三条羊吃了三年茂草。
第三颗心里充满了痛苦和悔疚，
她的血流过的地方，
有三个大天使看守了三年。
施蛰存译
选自《域外诗抄》，湖南人民出版社(1987)
他们杀了三个小姑娘，
要看看她们心里有些什么。
第一颗心里盛满了幸福，
她的血洒过的地方，
有三条毒蛇诅咒了三年。
第二颗心里装满了甜蜜的和善，
她的血溅过的地方，
有三条羊吃了三年茂草。
第三颗心里充满了痛苦和悔疚，
她的血流过的地方，
有三个大天使看守了三年。
施蛰存译
选自《域外诗抄》，湖南人民出版社(1987)