雨枫轩原创文学网 - 纯净的绿色文学家园 !
雨枫轩

生活的烦闷(3)

时间:2018-01-27来源:网友提供 作者:契诃夫 点击:
  
  在饭桌上,他吃得很多,唠叨不停。他讲社会主义,讲新的军事改革,讲卫生。安娜·米海洛芙娜听着,觉得他说这些话无非是要避免谈到女儿,谈到往事罢了。两个人在一 起相处仍然感到别扭,仿佛为什么事害臊似的。只有到了傍晚,房间里笼罩着幽暗,炉子后边的蟋蟀悲凉地+*+┙械氖*候,这种别扭才消失。他们并排坐着,默默不语,同时他们的心灵却似乎在低声交谈他俩不敢说出口的话。这时候,他们用生命的余热互相温暖着,清楚地知道自己和对方在想些什么。可是有个使女送进一盏灯来,老头就又唠叨起来,或者不住挑毛玻他什么事也不做。安娜·米海洛芙娜有意拉他一起做医疗工作,可是他头一次接诊病人就打呵欠,闷闷不乐。引他看书也办不到。他在任职期间习惯于看一阵书就丢开,因而不能长久看书,不能一连看几个钟头。他只要读上五六页就厌倦,摘掉眼镜了。
  
  可是春天来临,将军骤然改变了他的生活方式。从庄园到碧绿的田野上,到村子里,已经新踩出一条条小径,窗前的树上鸟雀成群了,这时候,出乎安娜·米海洛芙娜意外,他开始到教堂去了。他不但在节日,而且平时也到教堂去。这种宗教上的热忱是从老头瞒过妻子暗自为女儿做安魂祭那一 天开始的。做安魂祭的时候,他跪下来,叩头,哭泣,觉得自己在热烈地祷告。其实那不是祷告。他心里充满了做父亲的感情,在记忆里描摹着亲爱的女儿的音容笑貌,眼睛望着圣像,嘴里小声说:“舒罗琪卡!我亲爱的孩子!我的天使啊!”
  
  这是老年的忧伤的爆发,可是老头却以为他的内心有了反应,起了变化。第二天他又热心地到教堂去,第三天还是这样。……他从教堂回来,总是精神焕发,神采奕奕,满面笑容。吃饭的时候,宗教和神学问题成了他唠叨不休的话题。
  
  有好几次,安娜·米海洛芙娜走进他的房间,正碰上他在翻阅福音书。然而可惜,这种对宗教的着迷没有持续多久。后来有一次他的风湿病发得特别厉害,足足闹了一个星期,从此他就再也不到教堂去了:不知怎么,他想不起他该去做弥撒了。……他忽然打算同外人交往了。
  
  “我不明白没有社交怎么能活下去!”他开始抱怨道。“我得出外去拜访邻居们!就算这种事愚蠢而无聊吧,可是我活着一天,对上流社会的风俗就得遵守一天!”
  
  安娜·米海洛芙娜要他坐马车出去。他就去拜访邻居,可是只去一次,第二次就不肯到他们那儿去了。同外人交往的要求,最后以另一种方式满足:他迈着碎步在村子里走来走去,挑农民的毛玻有一天早晨他在饭厅里敞开的窗口旁边坐着喝茶。窗前花圃里,紫丁香和醋栗的灌木丛旁边,有些来找安娜·米海洛芙娜医病的农民在长椅上坐着。老头眯细眼睛瞧了他们很久,然后唠叨说:“ Ces moujiks⑤。……所谓公民的悲伤对象⑥。……你们与其来治病,还不如找个地方去治一下你们的卑鄙下流好。”
  
  安娜·米海洛芙娜热爱她的病人,这时候停住手不再斟茶,一言不发,只是惊讶地瞧着老头。病人们在列别杰夫家里除了见到抚爱和热情的关怀以外,从没遇到过别样的对待,这时候也不免吃惊,从坐着的地方站起来。
  
  “是啊,庄稼汉先生们,…… ces moujiks……”将军接着说。“你们使我吃惊。使我大吃一惊!喏,这些人不是畜生吗?”老头回转身对安娜·米海洛芙娜说。“县里的地方自治局借给他们燕麦供播种用,可他们不管三七二十一,把燕麦换酒喝掉了!不是一个人换酒喝,也不是两个人,是大家都这么干!酒店老板都没处存放燕麦了。……对吗?”将军转过身去对农民们说。“啊?对吗?”
  
  “别说了,阿尔卡季!”安娜·米海洛芙娜小声说。
  
  “你们以为那些燕麦是地方自治局白白得来的吗?既然你们不尊重自己的、别人的、以至公共的财产,那你们还算是什么公民?燕麦你们拿去换酒喝掉,……你们砍了树也拿去换酒喝掉,……你们见什么就偷什么。……我的妻子给你们治病,你们却把她的篱墙偷个精光。……这对吗?”
  
  “够了!”将军夫人哀叫道。
  
  “你们也该清醒一下了,……”列别杰夫继续唠叨说。
  
  “瞧着你们都叫人害臊!喏,你,红头发的家伙,是来治病的,……你腿痛吧?……可是你就不肯费点事在家里把腿洗干净。
  
  ……粘着一俄寸厚的泥巴!你这个大老粗,指望着这儿有人给你洗吧?他们记住了他们是农民,就以为能骑到别人脖子上去了。有个教士给一个叫费多尔的本地木匠举行婚礼。木匠一个钱也不给教士。‘穷啊!’他说。‘我没法给钱!’嗯,好吧。不过教士叫这个费多尔做个小书架子。……你猜怎么着?
  
  他倒要钱,到教士那儿大概去了五次!啊?这不是畜生?他自己不给教士钱,可是……”“教士就是不收费,他的钱也已经够多的了,……”一个病人阴郁地用男低音说。
  
  “可是你怎么知道?”将军跳起来,把身子探出窗外,面红耳赤地说。“莫非你翻过教士的衣袋?就算他是个大财主,你也不应该叫他白出力!你自己不肯白给人家干活,也别叫人家白给你干活!你再也想象不到他们能干出多么坏的事来!”将军回过头来对安娜·米海洛芙娜说。“你该到他们的法庭里和村会上去看看!他们都是些强盗哟!”
  
  甚至临到诊病开始,将军的怒气也还没消。他挑剔每个病人,讥诮他们,把所有的病症都归因于酗酒和放荡。
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
热门文章