“是啊，为什么不呢？”母亲看起来像是马上要坐下来——每个人都突然停了下来——但是没有，她又站起身来，给外祖父盛了点肉汁。“你要为将来打算打算。毫无疑问，你有闲聊的天赋。”
“她有讲废话的天赋。”父亲哼了一声。
“我刚刚找了份工作，”我说，“薪水也比上一份工作多，您别见怪。”
“可这只是临时的，”帕特里克插话道，“你爸爸是对的。做这份工作的时候你可以开始锻炼，让自己更有型。如果稍微用点功，你会成为一个好的私人教练。”
“我不想做私人教练。我不喜欢……蹦蹦跳跳。”我向帕特里克做了个受到侮辱的怪相，他咧嘴而笑。
“露想要的是这样一份工作，能让她跷起腿，看白天的电视节目，并且通过一根麦管给那些老骨头喂食物。”特丽娜说。
“是的。因为把柔软的大丽菊移植到水桶里需要付出太多心力与体力，难道不是吗，特丽娜？”
“我们逗你玩儿呢，亲爱的。”父亲举起茶杯，“你找到工作这很好。我们很为你感到骄傲。我敢断定，一旦你在那栋大房子里操劳起来，那群浑蛋就再也离不开你。”
“浑蛋。”托马斯说。
“不是我说的。”父亲说。在母亲开口之前，他拼命嚼着食物。