男佣人(2)

　　他的两颊泛起微微的红晕。     
　　“说实在的，我还记得，先生。一个小女孩，是吗？一桩叫人震惊的案子。”     
　　“你可知道，你的主人，雷切特先生就是这起案件的凶犯？”     
　　“不，先生，我实在不知道。”这个佣人的声调里第一次流露出真正的兴奋和感情。     
　　“这可是千真万确的事。现在，我们来谈谈你昨晚的活动。你要知道，这不过是例行公事。离开主人后，你干了些什么？”     
　　“先生，我去跟麦克昆先生说，主人要他去。后来我就回自己的房间里，读书了。”     
　　“你的包房是──？”     
　　“二等车最末的那间，先生，挨着餐车。”     
　　波洛看了看图。     
　　“这我知道──你睡的是上铺还是下铺？”     
　　“下铺，先生。”     
　　“就是说四号铺？”     
　　“是的，先生。”     
　　“有人跟你一起住吗？”     
　　“有的，先生，是个高个子的意大利人。”     
　　“他说英语？”     
　　“是的，先生。他会说那么一种英语。”他的话里流露出非难的味儿。“我知道，他在美国──芝加哥──呆过。”     
　　“你常跟他聊天吗？”     
　　“不，先生，我宁愿读点书。”     
　　波洛微微一笑。他可以想象得出那是一种什么场面── 一个高个子、 爱唠叨的意大利人，碰一个比绅士还要绅士的冷冰冰的先生。     
　　“请问，你在读什么书？”他问。     
　　“先生，眼下我在读《爱的俘虏》，作者是阿拉贝拉·理查森夫人。”     
　　“挺好的一本书？”     
　　“先生，我挺喜欢。”     
　　“我们接着谈吧。你回到包房，然后就读《爱的俘虏》一下到──什么时候？”     
　　“十点半左右，先生。那个意大利人想睡了，列车员便来铺床。”     
　　“于是你也上床睡了。”     
　　“我上了床，先生，可并没有睡。”     
　　“为什么呢？”     
　　“牙痛，先生。”     
　　“哦，那可是挺痛的呢。”     
　　“痛极了，先生。”     
　　“你可曾想法治治？”     
　　“我抹了点丁香油，先生，便不那会痛了，不过还是睡不着。索性打开床头灯，又看起书来──不过是分分心而已。”     
　　“那么你压根儿就没睡着？”     
　　“是的，先生。大清早四点钟光景我打了一个盹。”     
　　“你的同伴呢？”     
　　“那个意大利人？啊，他直打呼噜。”     
　　“夜里他不曾离开过包房？”     
　　“没有，先生。”     
　　“你呢？”     
　　“没有，先生。”     
　　“夜里你听见过什么声响没有？”     
　　“我想，没有，先生。我是说没听见什么异常的。火车停着，四周可静呢。”     
　　波洛沉默了片刻，接着说：     
　　“我想，还是有点儿小问题要问。你对这一悲剧一无所知？”     
　　“我想是这样。先生。这很抱歉。”     
　　“据你所知，你的主人跟麦克昆先生有没有发生过争执？或者他们之间有没有仇？”     
　　“哦，先生，不会的。麦克昆先生可个讨人喜欢的先生。”     
　　“在跟雷切特先生之前，你在什么地方做过事？”     
　　“跟亨利·汤姆林森爵士，先生，格罗斯维诺广场。”     
　　“你为什么要离开他？”     
　　“他要去东非去，先生，再也用着我了。不过，我相信，他会为我证明的，先生。我跟他多年了。”     
　　“那么，你跟雷切特先生有多久了？”     
　　“只有十个多月，先生。”     
　　“谢谢你，马斯特曼。顺便问一句，你右是抽烟斗的？”