罪行(2)

　　这声音听起来很急切，但是波洛发现，她并没有在陶鲁斯快车突然停车时的那种几乎是焦急万分的迹象。     
　　哈伯德太太又说开了。     
　　“在这列火车上，连个有经验一点的人都没有。也没有一个人想到要做点什么。只有这么一帮毫无用处的外国人。嘿，要是在家乡，无论如何都会有人出来干点什么的。”     
　　阿巴思诺特上校转身朝向波洛，用一种谨慎小心的英国法语说道：“先生，我想你是这条线路的董事吧。你可以给我们讲一讲──”     
　　波洛微笑着纠正他。     
　　“不，不，”他用英语说，“不是我。你把我的和我的朋友弄错了。”     
　　“啊！对不起。”     
　　“没关系，这很自然。我现在住在他以前住过的包房里。”     
　　鲍克先生没有到餐车里来，波洛朝四周打量一下，看看还有谁不在。     
　　德雷哥米洛夫公爵夫人没有看到，还有那对匈牙利人。雷切特，他的佣人，以及那个德国女佣人都不在。     
　　瑞典太太擦干了眼泪。     
　　“我这个人很笑，”她说，“象个孩子似的哭了，不管发生什么事，结果总是会好的。”     
　　然而，这种基督徒的精神是不能分享的。     
　　“那倒不错，”麦克昆不耐烦地说。“我们可以在这儿待上几天。”     
　　“不管怎样，这是在什么国家呀？”哈伯德太太眼泪汪汪地问道。     
　　当别人告诉她这是南斯拉夫后，她马上说：“哦，一个巴尔干国家，你还能指望什么呢？”     
　　“你是唯一的能忍耐的一个，小姐。”波洛对德贝汉小姐说。     
　　她稍微耸了耸自己的肩膀。     
　　“一个人又能做点什么呢？”     
　　“你是一个镇静自若的圣人，小姐。”     
　　“那是指一种超然的态度吧。我觉得我的态度是比较自私的。我已经学会自我节制无益的感情冲动。”     
　　她甚至看也没朝他看。她的目光越过他，凝视着窗外那一个个的大雪堆。     
　　“你是一个性格坚强的人，小姐，”波洛有礼貌地说。“我认为，你是我们当中性格最坚强的人了。”     
　　“哦，不，不，真的。我知道有一个人远比我坚强。”     
　　“这人是──？”     
　　她好象突然醒悟过来，刚意识到她正在和一个陌生人，一个外国人谈话，而这人，直到今天早上为止，她只和他交谈过几句。     
　　她有礼貌地，但是疏远地笑了起来。     
　　“哦──例如，有那么一位老太太。你大概已经注意到了她。一位十分难看的老太太，可是颇为令人迷惑。她只需举起个小小的指头，用一种文雅的声音要点什么──全车的人都得奔忙。”     
　　“全车的人也得听从我的朋友鲍克先生，”波洛说，“可那是因为他是这条线路的一名董事，并不是因为他有什么特别的性格。”     
　　玛丽·德贝汉笑了。     
　　早晨渐过去了。有几个人，其中包括波洛，还留在餐车里。在这种时刻，聚在一起使人感到时间好过一些。他听了许多有关哈伯德太太的女儿的事，也听了已经去世的哈伯德先生终生的习惯，从他早晨起床，开始吃当早餐的谷类食物，直到晚上最后穿上哈伯德太太亲自为他织的睡袜睡觉的习惯。     
　　正当波洛听那位瑞典太太为达到传教目的而胡扯的时候，有个列车员走进餐车，在他身旁站住了。     
　　“对不起，先生。”     
　　“什么事？”     
　　“鲍克先生向您问候，他说，要是您能赏光上他那儿去一会的话，他会感到很高兴。”     
　　波洛站起身来向瑞典太太表示了歉意，就跟着那人走出餐车。     
　　这不是他自已车厢的列车员，而是个金发白脸的大个子。     
　　波洛跟在自己的向导后面，经过自己车厢的过道，又沿隔壁一节的过道走着。那人在一扇门上敲了敲。然后站在一边，让波洛进去。     
　　这个包房不是鲍克先生自己的。这是一个二等包房──它被选中可能是因为它的面积稍微大了一点。可它仍然给人那种拥挤的感觉。     
　　鲍克先生本人坐在对面角落的那张小椅子上。坐在他对面、靠窗口那个角落里的是一个身材矮小、皮肤黝黑的男人，他正朝外面看着积雪。站在那儿，多少有点妨碍他再向前走的，是一个穿蓝制服的高大男人（列车长）和波洛车厢的列车员。“啊，我的好朋友，”鲍克先生叫了起来，“请进来吧。我们正需要你哩。”     
　　坐在窗口的小个子男人沿坐椅挪动了一下位置，波洛挤过那个另外两个人在他朋友的对面坐了下来。     
　　鲍克先生脸上的表情，正如他要表现出来的那样，使他有了强烈的想法。显然是发生了什么不平常的事了。