??“你要知道，他还晓得怎么去战斗呢，”老祖父说。“他花了一生的精力去揭露人们的愚蠢和偏见！”于是老祖父向镜子点点头——那儿挂着一个绘有圆塔⒁的日历。他说：“蒂却·布拉赫是另一位会使用这把宝剑的人——不是用来砍人的肌肉和腿子，而是用来砍出一条通到天上星星的康庄大道！另一个人——他的父亲也是干我这个行业的人——多瓦尔生⒂，一个老雕刻匠的儿子。我们亲眼看见过他，他的银白的鬈发、宽阔的肩膀。他的名字全世界的人都知道！——是的，他是一个雕刻师，而我不过是一个普通的木刻匠而已！的确，丹麦人荷尔格以种种的形式出现，好使全世界的人都知道丹麦的力量。我们来为贝特尔·多瓦尔生干杯好吗？”
??不过睡在床上的那个孩子清楚地看到了古老的克龙堡和厄勒海峡，以及坐在这个古堡地下室里的那个真正的丹麦人荷尔格——他的胡子在大理石的桌子上生了根，同时他在梦着外面所发生的事情。丹麦人荷尔格也在梦着这位坐在一间简陋的小房间里的木刻匠；他听到了人们所说的一切话，他在梦中点头，说：
??“是的，你们丹麦的人民请记住我吧！请你们在思想中记住，在你们危急的时候，我就会来的！”
??克龙堡外面是晴朗的天气。风吹来邻国猎人的号角声。船只在旁边开过去，同时鸣起礼炮：“轰！轰！”克龙堡同时也鸣炮作为回礼：“轰！轰！”不过，不管人们怎样喧闹地放着炮，丹麦人荷尔格并不醒来，因为这些炮声只不过表示“日安！”和“谢谢您！”的意思罢了。只有在另外一种炮声响起来的时候他才醒来，而且他是会醒来的，因为丹麦人荷尔格的身体中充满了力量。
??①厄勒海峡（Oresund）是哥本哈根的瑞典的马尔摩（Malmo）之间的一条很狭的海峡，也是丹麦的大门。
??②丹麦的国徽是三头狮子和九颗心所组成的。“这是世界上一个最美丽的国徽！”老人说。“这些狮子代表力量，而这些心代表善和爱！”
??③克努特二世（Knut Ⅱ，994?-1035）是丹麦的国王。他在1018年征服了全英国，因此也成了英国国王。
??④温得人（Vendiske）是住在德国境内的一个斯拉夫系民族。
??⑤瓦尔得马尔大帝（ValdemarⅠ，1131-1182）是丹麦的一个能干的国王。
??⑥玛加利特王后（Margrethe，1353-1412）是丹麦瓦尔得马尔四世的女儿。她后来成为丹麦、瑞典和挪威的共同女王。
??⑦她是柯尔菲兹·乌尔菲德（Corfits Ulfeld）的妻子。她因爱她的丈夫而被诬陷下狱，在一个地窖里关了22年，直到迫害她的人苏菲亚·亚玛莉亚死后才恢复自由。
??⑧克利斯仙（Christian Ⅳ，1577～1648）是丹麦和挪威的共同国王。
??⑨1710年丹麦和瑞典的舰队在却格湾海战。微特菲尔得（Hvidtfeldts）的船“丹麦国旗号”被炸起火。丹麦舰队中其他的舰船被大风吹向这艘起火的船为了拯救整个舰队，他炸沉了自己的船，本人也同归于尽。
??⑩这是丹麦的一个牧师，他从1721-1736年之间在格林兰工作。
??⑾佛列得里克六世（Frederick Ⅵ，1768-1839）是丹麦和挪威的共同国王。他废除农奴制和奴隶贩卖的贸易。
??⑿这是1808年。在4月2日英国和丹麦的海军激战。英国舰队在纳尔逊将军的指挥下把丹麦海军击败。
??⒀荷尔堡（Ludvig Holberg，1684-1754）是丹麦的作家，丹麦文学的创始者。
??⒁这是哥本哈根的一个天文台。丹麦著名的天文学家蒂却·布拉赫（1546-1601）在这里观察天象。
??⒂多瓦尔生（Bertel Thorwaldsen，1770-1844）是丹麦一个雕刻师。他的雕刻杰作散见于欧洲各大教堂和公共建筑物里。